Sakina Jaan Lyrics in English
Sakina Jaan Baba Qurban
Qafila Lut Gaya Barsare Karbala
Mujh Ko Mara Gaya Tujh Ko Pyasa Rakha
Naizy Py Ham Chaly Tu Chali Khak Py
Paon Tery Jaly Ham Tarhapty Rahy
Sakina Meri Bachi Ay Baba Ki Jaan
Tujh Sy Beti Juda Main Hua Tha Kahan
Tu Thi Jahan Main Tha Wahan
Meri Bachi Baba Qurbaan
Meri Bachi Baba Qurbaan
Meri Bachi Baba Qurbaan
Rona Na Yun Main Sath Hun
Shah E Mazloom Kehty Thy Sakina Sy Ay Bibi
Hamari Aur Tumhari Dastaan Hai Aik Jaisi
Jan Sakina Jaan Sakina Jaan Sakina Jaan Baba Qurbaan
Teri Meri Museebat Hai Sakina Aik Hi Jaisi
Churi Gardan Py Mery Thi Teri Gardan Py Hai Rassi
Main Naizy Par Chala Hun Aur Tu Kaanton Py Ay Bibi
Mery Sar Sy Lahoo Jari Tery Kaanon Sy Khoon Jari
Tamanchy Tery Chehry Par Lagaye Ja Rahy Hain
Yahan Naizey Py Ham Pathar Hi Khaye Ja Rahy Hain
Jan Sakina Jaan Sakina Jaan Sakina Jaan Baba Qurban
Laeen Ny Khainch Kar Cheeni Jo Tujh Sy Baalian Teri
Hua Kaanon Sy Khoon Jaari Sada Ammun Ko Tu Ny Di
Teri Ghurbat Mery Jaisi Meri Halat Tery Jaisi
Angoothi K Liye Kaati Sitam Gar Ny Meri Ungli
Yahan Beti Tujhy Naakon Sy Girwaya Gaya Hai
Mery Lashy Py Wahan Ghorhon Ko Dorhaya Gaya Hai
Jan Sakina Jan Sakina Jan Sakina Jan Baba Qurban
Tu Chadar Ko Tarasti Thi Kafan Ko Main Tarasta Tha
Teri Chadar Bani Matti Bani Matti Kafan Mera
Sinaan Sy Tery Naakon Ka Barha Tha Faasla Dukhiya
Tu Baba Ko Bulati Thi Bulaty Thy Tujhy Baba
Aziyat Ka Safar Tha Dasht Sy Koofy Ky Dar Tak
Tarhapty Baap Beti Aa Gaye Shereen Ky Ghar Tak
Jan Sakina Jan Sakina Jan Sakina Jan Baba Qurban
Sitam Tujh Par Bhi Dhaty Hain Sitam Mujh Par Bhi Dhaty Hain
Yateema Tujh Ko Kehty Hain Mujhy Baaghi Bulaty Hain
Sinaan Ky Pas Sy Zaalim Jo Naaky Ly Ky Jaty Hain
Tujhy Bhi Aazmaty Hain Mujh Bhi Aazmaty Hain
Bahut Nazdeek Ho Kar Bhi Ajab Si Doorian Hain
Barhi Majboorian Hain Yeh Barhi Majboorian Hain
Jan Sakina Jaan Sakina Jaan Sakina Jaan Baba Qurban
Tamanchy Tu Ny Khaye Hain Hain Pathar Khaye Mainy Bhi
Tery Rukhsar Hain Neely Mera Chehra Hua Zakhmi
Kai Din Ka Hun Main Pyasa Kai Din Ki Hai Tu Pyasi
Gala Hai Khushk Tera Bhi Ragen Meri Bhi Hain Sookhi
Hamary Dard Ko Samjhy Koi Ay Kash Bibi
Main Lasha Ho Ky Zinda Hun Tu Zinda Lash Bibi
Jan Sakina Jan Sakina Jan Sakina Jan Baba Qurban
Aseer E Zulm Hai Tu Bhi Aseer E Zulm Hun Main Bhi
Main Hun Tanha Sar E Maqtal Tu Hai Zindaan Mein Qaidi
Yahan Zindaan Ki Garmi Wahan Maidan Ki Garmi
Yahan Soi Nahi Tu Bhi Wahan Soya Nahi Main Bhi
Kabhi Tu Chain Sy Seeny Py So Jati Thi Mery
Mera Sar Aaj Hai Ay Ladli Seeny Py Tery
Jan Sakina Jan Sakina Jan Sakina Jan Baba Qurban
Gaye Farhan Aur Mazhar Yeh Manzar Shaam Mein Dekha
Kahan Beti Ki Turbat Hai Kahan Baba Ka Hai Roza
Har Ek Zaayer Laraz Jaye Agar Yeh Soch Ly Jumla
Keh Shaam O Karbala Ky Darmian Hai Faasla Kitna
Sakina Aur Baba Mein Judai Aaj Bhi Hai
Lab E Shabbir Py Logo Duhaai Aj Bhi Hai
Jan Sakina Jaan Sakina Jaan Sakina Jaan Baba Qurban
Sakina Jaan Lyrics in Urdu
،
سکینہ جان بابا قربان ،
قافلہ لوٹ گیا
برسرِ کربلا
مجھکو مارا گیا
تجھ کو پیاسا رکھا
نیزے پہ ہم چلے
تو چلی خاک پہ
پاوں تیرے جلے
ہم تڑپتے رہے
سکینہ میری بچی اے بابا کی جاں
تجھ سے بیٹی جدا میں ہوا تھا کہاں
تو تھی جہاں میں تھا وہاں
میری بچی بابا قربان
میری بچی بابا قربان
میری بچی بابا قربان
رونا نہ یوں رونا نہ یوں
میں ساتھ ہوں
شہِہ مظلوم کہتے تھے سکینہ سے اے بی بی
شہِہ مظلوم کہتے تھے سکینہ سے اے بی بی
ہماری اور تمھاری داستاں ہے ایک جیسی
ہائے
جان ، سکینہ جان ، سکینہ جان ، سکینہ جان
بابا قربان
جان ، سکینہ جان ، سکینہ جان ، سکینہ جان
بابا قربان
تیری میری مصیبت ہے سکینہ ایک ہی جیسی
چھری گردن پہ میرے تھی تیری گردن میں ہے رسی
میں نیزے پر چلا ہوں اور تو کاٹوں پہ اے بی بی
میرے سر سے لہوں جاری تیرے کانوں سے خوں جاری
تماچے تیرے چہرے پر لگائے جارہے ہیں
یہاں نیزے پہ ہم پتھر ہی کھاے جا رہے ہے
ہاۓ ،
جان ، سکینہ جان ، سکینہ جان ، سکینہ جان
بابا قربان
جان ، سکینہ جان ، سکینہ جان ، سکینہ جان
بابا قربان
۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔(پہلا فارسی )۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔
ہائے
جان ، سکینہ جان ، سکینہ جان ، سکینہ جان
بابا قربان
جان ، سکینہ جان ، سکینہ جان ، سکینہ جان
بابا قربان
———————(دوسرا فارسی)————————
ہائے
جان ، سکینہ جان ، سکینہ جان ، سکینہ جان
بابا قربان
جان ، سکینہ جان ، سکینہ جان ، سکینہ جان
بابا قربان
لعین نے کیھچ کر چھینی جو تجھ سے بالییاں تیری
ہوا کانوں سے خوں جاری صدا عموں کو تو نے دی
تیری غربت میرے جیسی میری حالت تیرے جیسی
انگھوٹی کے لئے کاٹی ستمگر نے میری اُنگلی
یہاں بیٹی تجھے ناقوں سے گروایا گیا ہے
میرے لاشے پہ وہاں گھوڑوں کو دوڑایا گیا ہے
ہائے
جان ، سکینہ جان ، سکینہ جان ، سکینہ جان
بابا قربان
جان ، سکینہ جان ، سکینہ جان ، سکینہ جان
بابا قربان
۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔ (تیسرا فارسی)۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔
ہائے
جان ، سکینہ جان ، سکینہ جان ، سکینہ جان
بابا قربان
جان ، سکینہ جان ، سکینہ جان ، سکینہ جان
بابا قربان
تو چادر کو ترستی تھی کفن کو میں ترستا تھا
تیری چادر بنی مٹی بنی مٹی کفن میرا
سِنا سے تیرے ناقوں کا بڑا تھا فاصلہ دوکھیاں
تو بابا کو بلاتی تھی بُلاتے تھےتجھے بابا
عزِیت کا سفر تھا دشت سے کوفے کے در تک
ٹرپتے باپ بیٹی آگئے شیریں کے گھر تک
ہائے
جان ، سکینہ جان ، سکینہ جان ، سکینہ جان
بابا قربان
جان ، سکینہ جان ، سکینہ جان ، سکینہ جان
بابا قربان
ستم تجھ پر بھی ڈھاتے ہیں ستم مجھ پر بھی ڈھاتے ہیں
یتِیما تجھ کو کہتے ہیں مجھے باغی بلاتے ہیں
سنا کے پاس سے ظالم جو ناقے لے کے جاتے ہیں
تجھے بھی آزماتے ہیں مجھے بھی آزماتے ہیں
بہت نزدیک ہوکر بھی عجب سی دوریاں ہیں
بڑی مجبوریاں ہیں یہ بڑی مجبوریاں ہیں
ہائے
جان ، سکینہ جان ، سکینہ جان ، سکینہ جان
بابا قربان
جان ، سکینہ جان ، سکینہ جان ، سکینہ جان
بابا قربان
تماچے تو نے کھائے ہیں، پتھر کھاۓ میں نے بھی
تیرے روکسار ہے نیلے میرا چہرا ہوا زخمی
کئ دِن کا ہو میں پیاسہ کئ دِن کی ہے تو پیاسی
گلا ہے خُشک تیرا بھی رگّے میری بھی ہے سوکھی
ہمارے درد کو سمجھے کوئ اے کاش بی بی
میں لاشہ ہو کہ زندہ ہوں تو زندہ لاش بی بی
ہائے
جان ، سکینہ جان ، سکینہ جان ، سکینہ جان
بابا قربان
جان ، سکینہ جان ، سکینہ جان ، سکینہ جان
بابا قربان
اسیرِ ظُلم ہے تو بھی اسیرِ ظُلم ہو میں بھی
میں ہو تنہا سرِ مقتل تو ہے زندان میں قیدی
یہاں زندان کی گرمی وہاں میدان کی گرمی
یہاں سوئی نہی تو بھی وہاں سویا نہی میں بھی
کبھی تو چین سے سینے پہ سوجاتی تھی میرے
میرا سر آج ہے اے لاڈلی سینے پہ تیرے
ہائے
جان ، سکینہ جان ، سکینہ جان ، سکینہ جان
بابا قربان
جان ، سکینہ جان ، سکینہ جان ، سکینہ جان
بابا قربان
گئے فرحان اور مظہر یہ منظر شام میں دیکھا
کہاں بیٹی کی تُربت ہے کہاں بابا کا ہے روضہ
ہر ایک زائر لرز جائے اگر یہ سوچلے جملہ
کے شاموں کربلا کے درمیاں ہے فاصلہ کتنا
سکینہ اور بابا میں جدائی آج بھی ہے
لبِ شبیر پہ لوگوں دوہائی آج بھی ہے
ہائے
جان ، سکینہ جان ، سکینہ جان ، سکینہ جان
بابا قربان
جان ، سکینہ جان ، سکینہ جان ، سکینہ جان
بابا قربان
سکینہ جان بابا قربان ، سکینہ جان بابا قربان